:نیمه مرده
.من قلب خودمو کشتم
.برای همین اسمم نیمه مرده است
:نیمه مرده
.برای همین اسمم نیمه مرده است
:نیمه مرده
فقط قلبم، در نتیجه نیمه مرده ام نمیتونستم دیگه تحمل کنم، اگه قلبم زنده می موند
هان؟ این دیگه چه مسخره بازی ایه؟
چی شد؟
،دوباره امروز توی کلاس" ".یه نفر با نوک پرگار پشتمو خراش داد
جدی میگی؟
.دوباره امروز توی کلاس، یه نفر با نوک پرگار پشتمو خراش داد
:نیمه مرده
اگه داد میزدم، معلم متوجه میشد، بنابراین به سختی تحملش کردم
:نیمه مرده
.ولی مهم نبود چقدر سعی کنم، آخرش داد زدم .امروز، معلم یه جوری بهم خیره شده بود
:نیمه مرده
چرا نمیتونی داد بزنی؟ اگه اذیتت میکنن، چرا فقط به معلم نمیگی؟
:آنون
این یارو واقعاً به سن بلوغ رسیده یا نه؟
.عجب احمقیه ها
چرا نمیتونی داد بزنی؟ اگه اذیتت میکنن، چرا فقط به معلم نمیگی؟
:آنون
.خیانت بدترین کاریه که یه آدم میتونه انجام بده
:آنون
.باعث بدتر شدن آزار دادن ها میشه
:آنون
(چرا یه صفحه آهنی روی پشتت نمی بندی؟ (لول
:آنون
.شخص بالایی آشغاله ،آدم اینجوری زخمی شده (میاد میگه (لول
:آنون
چه چیز این موضوع باعث میشه اینقدر جدی باشه؟
امکان نداره یه همچین آدمی، واقعاً وجود داشته باشه
:چند لحظه بعد
.فکر نکنم بتونم بدون کشتن قلبم باهاشون مقابله کنم
:نیمه مرده
برای همینه که قلبم رو کشتم
:نیمه مرده
،تا ,وقتی که نفر بعدی رو
:نیمه مرده
...هدف قرار بدن
:نیمه مرده
شیگوفومی
مترجم: ایمان
kafka
forums.animworld.net
میشه لطفاً حواستون اینجا باشه؟
.از امروز، این کیف قراره سطل آشغال کلاس باشه
.همگی لطفاً از این کار کیکوکاوا-کون تشکر کنید
.بفرمایین
.در واقع، قلدر بازی توی کلاس ما هم اتفاق میافته
.هر چند که همه اش خیلی مسالمت آمیز به نظر میرسه
...در مقایسه با خراش دادن پشت آدم با پرگار
.این یکی خیلی هم ناجور نیست...
!ممنونم. ممنونم
.مثل اینکه شیگوفومی امروز، از اون خوباش بود
.شیگوفومی ها خوب و بد ندارن
.اونا چیزی جز حقیقت نیستن
.فقط آدما هستن که تقلب میکنن
.بقیه موجودات زنده، خیلی صادق ترن
پس، چرا میخوای تبدیل به انسان بشی، کاناتا؟
!چون، اگه انسان بشم، اون وقت می تونم دروغ بگم
.عجب بدبختیه
.قوی تر ها زنده میمونن
.این قانون طبیعته
.میکاوا فومیکا، سه سال پیش توی بیمارستان بستری شد
.تمام این مدت توی کما بوده
.بنابراین، دختری که دیدی، یه نفر دیگه بوده
.میکاوا فومیکا نمیتونه راه بیافته بره جایی
یه نفر دیگه؟
...ولی
چرا؟
چرا این بلا سر میکاوا اومد؟
چه اتفاقی افتاد؟
درست حدس زدم، افسرای پلیس سوگند رازداری خوردن؟
.من به کارم به عنوان کاراگاه پلیس افتخار میکنم
.پس، لااقل این یه مورد رو بگو
میکاوا واقعاً پدرش رو کشته بود؟
.حقیقت داره
.باروت باقی مونده از تفنگ اینو تایید میکنه
...برای این مسئله
کسایی که شماره صندلیشون 10، 20 و 30 هست .بیان پای تخته
.بله
شماره 10 غایبه؟
.کیکوکاوا شماره 10 تویی
چیزی شده کیکوکاوا؟
.راستش... جوابو بلد نیستم
چی شده؟
...به خاطر اینه که
.فقط تا جایی که میتونی حل کن و برو
.بلد نیستم
.عصر همگی به خیر
:نیمه مرده
.امروز نگذاشتن که با شلوار و لباس زیر توی کلاس بشینم
:نیمه مرده
.امروز نگذاشتن که با شلوار و لباس زیر توی کلاس بشینم
:نیمه مرده
!!!!!چه شرم آور
:آنون
.مثل اینکه اذیت ها یه درجه قوی تر شده
:آنون
!یه سوال نیمه مرده، تو دختری؟
:آنون
!لطفاً بگو که دختری
:آنون
!من انتقالی میگیرم، میام به مدرسه شما
:آنون
آخرای کلاس معلم ازم خواست برای حل کردن مسئله ریاضی برم پای تخته
:نیمه مرده
.خیلی خجالت کشیدم
:نیمه مرده
.برای همین میخواستم قلبم رو بکشم. ولی، نمیخواد بمیره
:نیمه مرده
...هوی... نگو که اون
.نیمه مرده
.پس خودتی
.کمکم کن، موریشیتا-کون
.دارم عذاب میکشم
.دیگه طاقتم طاق شده
!لطفاً کمکم کن
آخه، چه کاری از من برمیاد؟
.التماست میکنم، لطفاً کمکم کن
.به دیگران متکی نباش
.برای همینه که اذیتت میکنن
!نه
.کسی که اذیت میشه مقصر نیست
!این قلدریه
.من هیچ اشتباهی نکردم
.محصل خیلی خوبی بودم. و حتی بسکتبال بازی میکردم
.هر روز هم دوش میگرفتم
.تو راهنمایی، حتی به بقیه زور میگفتم
.میفهمم
.نه، من عادیم. هیچ اشتباهی هم نکردم
.مطمئنم
.مثل اینکه واقعاً ناامید شده
.پس کیکوکاوا هم دوست پیدا کرده
اشتباه میکنی. از چی حرف میزنی؟
.نمیتونی قایمش کنی
ولی، خوبه که همچین دوست پر شوری پیدا کرده، نه؟
دوست داری جاتو باهاش عوض کنی؟
جامو عوض کنم؟
باز خودتو به خریت زدی؟
برای هر کلاسی یه نفر لازمه، نه؟
باید استرس هایی که فشار محدودیت های .مدرسه به وجود میاره، سر یکی خالی کنیم
.به عبارت دیگه، یه نفر لازم داریم
.تمومش کنین. مشخصه که اون رفیقم نیست
.اون حالمو به هم میزنه
.پس بهمون ثابت کن
کیه؟
.منم، موریشیتا
موریشیتا-کون؟
امروز بعد از ظهر ازم خواستی کمکت کنم، آره؟
.کمکت میکنم
واقعاً؟ کمکم میکنی؟
آره. پس حالا میتونی بیای روی پشت بوم مدرسه؟
پشت بوم؟ الان؟
نمی خوای اذیتت کنن درسته؟
موریشیتا-کون، کجایی؟
.منم، کیکوکاوا
.خوش اومدی، کیکوکاوا-کون
.فکر کردیم امشب بیایم یه بازی بکنیم
بازی؟
.این اواخر یه چیز خیلی باحال توی مانگا خوندم
.موریشیتا، لطفاً قوانینو براش توضیح بده
موریشیتا-کون؟
قوانین ساده است. اون تیرآهن رو اونجا میبینی؟
.فقط باید از روش رد بشی بری اون طرف
.هر چند، اگه بهش دست بزنی می بازی
.و باید از اول شروع کنی
...امکان نداره، ارتفاع اینجا
.آوردن این تیرآهن به اینجا آسون نبود
.باید برای قدردانی از ما، تمام تلاشتو بکنی
.بس کنین. اینجوری میمیرم
.من حتی براتون دزدی میکنم، یا هر کاری بگین
.لطفاً، رحم کنین
پس فقط از روش رد شو. مگه نمیگی هر کاری بگیم میکنی؟
.وضعیت رو درک کن
.خواهشاً، بی خیال این کار بشین
شما پسرا دارین چه کار میکنین؟
.شماها اجازه ندارین اینجا باشین
از معلمتون اجازه گرفتین؟
.شرمنده. ما از انجمن نجوم هستیم
.میخواستیم یه ستاره دنباله دارو ببینیم
.ولی، نمیشه که بی اجازه بیاین این بالا
تو چِت شده؟
.شرمنده من لنزم رو گم کردم
.بسه دیگه، کیکوکاوا. دستت درد نکنه
.لعنتی، منو با این کارا نترسونین
.خطری بودا
.این بازی مسخره، واقعاً خطرناک بود
امروز، یکی از دوستام بهم زنگ زد
:نیمه مرده
اون فهمیده بود که منم که توی این صفحه مینویسم و گفت میخواد کمکم کنه
:نیمه مرده
!!اوه! ظهور ناجی
:آنون
این خوبه که درباره اش نوشتی
:آنون
فعلاً دارم میرم بیرون. بقیه اش رو وقتی برگشتم، مینویسم
:نیمه مرده
!موفق باشی
:آنون
.منتظرت میمونیم
:آنون
شما بچه ها تعجب نکردین، که چطور همه چیز عوض شد؟
:آنون
.به نظرم دوستش نمیاد پیشش
:آنون
شرط میبندی؟ - لولول
:آنون
.پس هنوز چیزی درباره اش ننوشته
.به هر حال، امروز تا جایی که تونستم کمکت کردم
.بعد از این باید به خودت متکی باشی دیگه
.نیمه مرده
.پسرا و دخترا، لطفاً ساکت باشین
.کیکوکاوا کویچی-کون دیشب درگذشت
...از زمان جریان گروگان گیری در مدرسه
.مدرسه ما در کانون توجه مطبوعات بد بوده...
و با وجود این حادثه، میخوام .همگیتون مواظب حرف ها و کاراتون باشین
.در مدرسه یک بررسی انجام خواهد شد
.لطفا هیچ مطلب غیر لازمی رو به مطبوعات نگین
...پسرا و دخترا، به عنوان دانش آموز اینجا
.لطفا آبروی مدرسه رو حفظ کنین...
.عجب احمقی
خودکشی کردن یه کار معمولیه؟
.اون واقعاً نمیدونست چه کار باید بکنه
.غیر ممکنه
خب، حدس میزنم که چون .خودش هم میخواست، اذیتش میکردن
چی بود؟
.مثل اینکه همه چیز بالاخره سر و سامون گرفته
.خب، یه هفته گذشته
.یه سری خبر دیگه هم هست
.پس به خاطر این بوده که اذیتش کردن
.جسد یه دانش آموز سال اولی که دست به خودکشی زده
.واقعاً کارش بچگانه بوده
.ولی، من اصلاً نمیتونم شرایطش رو درک کنم
،تا همین اواخر همیشه فکر میکردم .مرگ مال آدمای پیر و کساییه که میرن جنگ
.ولی، به شکلی باورنکردنی، بهمون نزدیکه
.من مورد آزار قرار گرفتم
...تا حالا یه نفر دیگه رو اذیت میکردن، و حالا که اون رفته
.من هدف بعدیشون هستم...
...طرد کردن، خط خطی کردن و قایم کردن وسایلم از خودم
.خوراک اصلی قلدراست
...ولی، از اون جایی که این اتفاقا تمام روز طول میکشه
.به مراتب سخت تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم...
.خیلی مهمه که به اندازه کافی آهن توی رژیم غذاییت بذاری
.احساس میکنم که همه دنیا علیه منه
.فکر میکردم بدترین چیز اینه که آدم چاقو بخوره یا کتکش بزنن
ولی برای اولین بار، یاد گرفتم .که حملات روانی واقعاً میتونه خیلی خطرناک تر باشه
کسی غیر از من اینجا هست که مورد آزار قرار گرفته باشه؟
:نیمه مرده 2
.آره. منم مورد آزار قرار گرفتم
:آنون
واقعاً؟ خیلی سخته، نه؟
:نیمه مرده 2
واقعاً؟ خیلی سخته، نه؟
احمقِ خر! البته که نه. منو .توی گروه کثافتایی مثل خودت جا نده
:آنون
.این یارو خوب جوابتو داد
:آنون
.لابد خیلی خوشحال شده بود که یه رفیق پیدا کرده
:آنون
...میکشم
.قلبمو میکشم
.دیر یا زود، یه هدف جدید انتخاب میکنن
.تا اون موقع، من نیمه مرده ام
.نه یه مرده ی کامل
.فقط نیمه مرده
.عجب آدم خسته کننده ایه
امروز میخواین چه کار کنین؟
.موریشیتا، واکنش قبلی تو، واقعاً ناامیدمون کرد
منم فکر کردم بهتره یه کم .ما رو با انجام دادن یه بازی سرگرم کنی
بازی؟
!بس کنین! خاهشاً بس کنین
.امروز تصمیم گرفتیم که چشماتم بسته باشه
چشم بسته؟
.مسخره بازی در نیارین
.صد در صد پرت میشم پایین
.اشکالی نداره. این یه بازیه، پس کافیه فقط برنده شی
این دیگه چه مسخره بازی ایه؟
اونا قربانیاشونو عوض نمیکنن، مگر اینکه طرف بمیره؟
.نمی خوای بری بالا؟ چرا؟ تو که نمیتونی فرار کنی
کی هستی؟
یکی از بچه های این مدرسه؟
.چی کار میخوای بکنی؟ لباساشو نگاه
.بی خود دستت رو طرف من نیار
!لعنتی
چی کار میکنی؟
.مگه نگفتم از من به عنوان اسلحه استفاده نکن
.نجاتم دادی. ممنون
...من
نامه؟
.این یه شیگوفومیه
.نامه ای از جهان مردگان
.فرستنده اش کیکوکاوا کویچیه
،موریشیتا شونسوکه-کون
حالا میفهمی چه احساسی داشتم؟
خیلی سخت و دردناکه، نه؟
حالا میفهمی چقدر برام سخت بود که یه نفر پیدا کنم که کمکم کنه، نه؟
.با این وجود، تو برای آزار من با اون گروه همراه شدی
.کارت درسته
.بمیر. بمیر. فقط قلبت رو بکش
.خیلی بیشتر ازت انتظار داشتم
چرا این حرفا رو زده؟
مگه کمکت نکردم؟
اون عوضی کی بود؟
.باید یکی از آشناهای موریشیتا بوده باشه
با این حساب، پس مسئولیت کاراش با توئه، نه؟
!صبر کن
!از زیرش در نرو
.بازی هنوز تموم نشده
.راند 2
!خوشحال باش
.تا صبح قراره بازی کنیم
!زود باش، برو بالا
.باید ادامه شو بری
.بمیر. بمیر. فقط قلبت رو بکش
.زود باش، شروع کن به راه رفتن
.یادت نره چشماتو ببندی
!نه
چرا اینقدر مقاومت میکنی؟
بهتر نیست به جاش یه دست فوتبال بازی کنیم؟
.فوتبال شبانه
.مسابقه خوبی میشه
.زود باش گریه کن دیگه
.کیکوکاوا خیلی باحال تر بود
...هوی
چه غلطی...کردی؟
.این... غیر ممکنه
.واقعاً کارشو ساخت
.اون ماهیت خودشو به اون عوضیا نشون داد
.برای محافظت از خودش، جنگید
یه چشم در مقابل یه چشم؟
.فقط یه انسان اولیه همچین کاری انجام میده
انسان ها موجوداتی اجتماعی هستن، نه؟
.درسته. الان جامعه پذیری در اون مرده
...ولی
.به عنوان یه حیوون، اون زنده مونده
!یه گزارش درباره نیمه مرده 2 پیدا کردم
:آنون
،حدود ساعت 11 شب یازدهم روی پشت بوم دبیرستان شرقی کامومه
:آنون
دانش آموزی به همراهاش حمله کرده، و یکیشون هوشیاریشو از دست داده و شرایطش بحرانیه
:آنون
در این مورد، پلیس در حال تحقیق درباره پسریه که اونو با پیچ گوشتی زده
:آنون
پس، اون پسری که حمله کرده واقعاً نیمه مرده 2 بوده؟
:آنون
.آه، همونی که آزار دیده بود
:آنون
فقط برای همین دلیل مسخره طرفو کشت؟
:آنون
.منم باید مراقب خودم باشم
:آنون
احمق
آشغال
وحشی
شماها همتون حداقل یکی دوبار مورد آزار قرار گرفتین، نه؟
:آنون
!مثل اینکه یه قلدر اینجا داریم
:آنون
.خب توی دعوا، هر دو طرف مقصرن، یا یه همچین چیزی
:آنون
(اینی که میگی یه چیز دیگه است. (لول
:آنون
فریاد
الو؟
یک چراغ تک رنگ می درخشد
گاهی اوقات که می آیی
آتش بازی در میان باران به آسمان میرود
با هم به یاد سال گذشته
بیا
برویم گوشه ای و به آن بیاندیشیم
به حال خودمان گریه کنیم
شب بخیر، حالا دیگر نگران نباش
خداحافظ، اما همیشه با تو خواهم بود
هرگز فراموشت نمی کنم
تا وقتی که باز همدیگر را ببینیم
در آینده، باز هم جایی پیدایت میکنم
باورش کن، و هرگز فراموشم نکن
هرگز فراموشم نکن
...چین... چین
خوشحال باش
چین... ما روزی هم را خواهیم دید
.زمان آرام می ایستد
.اندیشه هایی از یک رویای دست نیافتنی
.تمومش میکنم، حالا و برای همیشه
:در قسمت بعد شیگوفومی
.کیرامکی
کیرامکی